‏تويلف ييرز بروميس
‏تذكريني بـ "جانغ غوك"
‏كانت ساقطة
‏ماذا؟
‏إنها قصة حب فاشلة، أتريدينني أن أخبرك بها؟
‏لا، لست مضطرة لفعل ذلك ‏قلت إنها فاشلة
‏هربت بعيداً إلى "أمريكا" ‏أو إلى مكان آخر
‏هل تعرفين لمَ هربت؟
‏أغوت "جون-سو" بجسدها
‏"جانغ دال-لاي"!
‏ماذا تفعلين؟
‏آنسة "جانغ"!
‏"دا-هاي" ماذا قلت لها؟
‏لماذا تتصرف هكذا؟
‏ماذا؟
‏لم تقولي أي شيء سيء، أليس كذلك؟
‏أي شيء سيء؟
‏"دا-هاي" هذا هو مكان عملي ‏لا يمكنك التصرف هكذا هنا
‏ألم تراني وأنا أُصفع على وجهي؟
‏لأنها لم تكن لتتصرف هكذا من دون سبب...
‏"دا-هاي"
‏وداعاً
‏- ستغادرين؟ ‏- "دا-هاي"
‏- شكراً على الطعام ‏- شكراً لك
‏"دا-هاي"
‏الحلقة 22
‏"دال-لاي"
‏"غيومديوك" للعقارات
‏يا إلهي، ماذا تفعل؟
‏- من هذا الطفل؟ ‏- "جو-هونغ"
‏- لا تتحدثي إليه ‏- لماذا؟
‏أنت لطيف جداً
‏لا تلمسيه
‏لماذا؟ إنه لطيف جداً
‏هذا ليس من شأنك
‏ولهذا السبب أسأل، من هو؟
‏إنه ابن صديقي
‏لماذا تصرخ؟
‏أنا منزعجة أصلاً
‏لماذا؟ ماذا الآن؟
‏هل اشتريت ملابس؟
‏أعطتني إياها
‏هذه الأشياء غالية
‏"ييونغ-هوي" أعطتني هذا للاحتفال بطلاقها
‏الاحتفال بالطلاق؟
‏هل ستتطلق فعلاً؟
‏نعم، سبق وقدمت المستندات
‏هذه ليست المشكلة هنا ‏إنها تشتري لي تلك الأشياء
‏إنها صديقتك، وهذا هو السبب
‏هل أنت غبي؟
‏ماذا؟
‏حتى ولو كانت صديقتي ‏لن تستطيع إذا لم يكن لديها المال
‏اعتدت أن أفعل هذا منذ 10 سنوات
‏إذاً فأنت تغارين؟
‏لا، فأنت تبدو عاجزاً تماماً
‏حسنا، اذهبي إلى المنزل
‏- دعنا نذهب ‏- لا أستطيع
‏أتريدني أن أذهب بمفردي بهذا؟
‏كيف يمكنني ترك هذا الفتى بمفرده؟
‏اتصل إذاً
‏إنها ليست المرة الأولى ‏التي تذهبين فيها بمفردك إلى المنزل
‏"جيونغ-هان"، أين ذهبت ثروتنا؟
‏توقفي عن هذا واذهبي لتعدين العشاء
‏لم أنت سيء كثيراً في الأعمال؟
‏نخسر ثروتنا كلها
‏وتجعلني أعيش في ذاك المكان البائس
‏إذا كان المكان بائس ‏يجب أن تري ما هو أسوأ منه
‏لو لم تكن قد فصلت بسبب فتاة الزلابية
‏وتفقد الثروة كلها بمحاولتك العمل
‏لم أكن لأعيش هكذا
‏لم يكن علي أن أقلق بخصوص كتف متيبس ‏وحمل هذه الأشياء الثقيلة
‏لا تبدئي بهذا ثانية أرجوك
‏تكررين نفس الشيء لمدة 10 سنوات ‏ألا تملين من هذا أبداً؟
‏حقاً؟
‏إذا كان من الصعب عليك أن تستمع لي
‏كيف تظن أني أشعر؟
‏اصمتي إذاً
‏حسناً، أنا لا يمكنني أن أتحمل أكثر
‏حسناً لن آكل إذاً
‏عظيم
‏إذاً لا تفكر في هذا ثانيةً، مفهوم؟
‏لن أفعل!
‏- عظيم، سأتوقف عن هذا الآن ‏- لا يهم
‏"غيومديوك" للعقارات
‏إنها مليئة بالطاقة
‏ماذا سوف تفعل؟
‏ماذا؟
‏هل هي غاضبة؟
‏لا بأس إنها فقط عصبية
‏لا تقلق، كل الزوجات هكذا
‏عندما تتزوج سوف تعرف
‏يا إلهي، ماذا سوف أخبر هذا الطفل؟
‏على أي حال هذا سيستمر لمدة 3 أشهر ‏يا للصداع! يا ربي
‏زلابية "دال لاي"
‏مطلوب عامل لموقف سيارات فوراً
‏نعم
‏تفضل
‏أين السيدة "تشوي"؟
‏إنها بالأعلى، من هنا؟
‏انا هنا من أجل وظيفة العامل في الموقف
‏حقا؟
‏سوف أعتني بهذا، "هام-تشو" ‏عودي إلى عملك
‏حسناً
‏هل تجيد القيادة؟
‏نعم أنا أجيد القيادة
‏هل لديك أي خبرة؟
‏لا لكنني متأكد أنني سأكون بخير
‏متي تستطيع البدء؟
‏إذا كنت تستطيعين منحي بعض الوقت
‏يمكنك البدء من الغد
‏حسنا...ماذا؟
‏هل هذا كل شيء سيدتي؟
‏أجل هذا كل ما في الأمر ‏قلت إنك تجيد القيادة
‏شكرا لك يا سيدتي، شكراً
‏اسألني إذا كان لديك أي أسئلة
‏لا بد أن لديك فضول بشأن الراتب
‏أنا لا أقلق كثيرا على المرتب ولكن...
‏هل أستطيع أن أطلب...لا هذا كثير جداً
‏ماذا تريد أن تقول؟
‏أحتاج إلى بعض النقود
‏هل تستطيعين أن تدفعي لي مقدماً؟
‏أنا آسف، أنا أحتاج لبعض المال بشدة ‏وتجاوزت كل الحدود
‏حسناً إذاً سوف أبداً يوم غد
‏لماذا تحتاج إلى المال؟
‏ماذا؟
‏نعم، سأكون بخير أخيراً
‏نعم!
‏هل زارنا أحد؟
‏قمت بتعيين عامل للموقف
‏من هو؟
‏"جو تشيول-سو" دونت رقمه
‏وأيضاً...
‏- دفعت له مقدماً ‏- مقدماً؟
‏كيف صدقت هذا الغريب؟
‏أشفقت على حاله
‏كان مفلساً وكان يعمل بالخارج
‏وليس معه نقوداً ليدفع لحضانة طفله
‏لم يبد أنه يكذب لذا ساعدته
‏بالنسبة لي أنت أكثر إثارة للشفقة
‏أنت لا تعرفين ما إذا كان سيعود ‏كيف دفعت له مقدماً؟
‏إنه ليس من ذاك النوع
‏هل يكتب الناس على جبهتهم أنهم أشرار؟
‏أستطيع أن أميز
‏يقولون إنه من المستحيل ‏أن تعرفي ما يفكر به الإنسان
‏لا تقلقي لم يكن المبلغ كبيراً
‏أنت لا تدركين ما أقوله؟
‏أنا لم أدفع لأي شخص مقدماً هنا
‏ليست هذه المرة الأولى ‏التي أوظف فيها أشخاص
‏لماذا تبالغين بردة فعلك؟
‏عاملو المواقف ‏لا يعملون لفترة طويلة بأية حال
‏لم أرغب أن أشغلك بمثل هذه الأمور
‏إذا فعلت ما ترغبين به
‏ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟
‏حسناً، هذا يرجع إلي
‏ما المشكلة ماذا هناك؟
‏حتى لو كنت تملكين كل المال
‏فلن يكون من الجيد ‏أن تدير ابنتك ظهرها لك
‏لماذا تقسين على "غو-سون"؟
‏هل سمعت كل هذا؟
‏إنها ابنتك، ألا تعتقدين أن هذا قاس جداً؟
‏لديك أبناء، لمَ تطرحين هذا السؤال؟
‏إذاً تساهلي معها، وإلا ستدخل حالة صدمة
‏من الأفضل معالجة الأمور مبكراً
‏ولماذا تهتمين لأمر "هام-تشو" كثيراً...؟
‏أخبريني، كيف انتهى الأمر بـ"هام-تشو" ‏هنا بادئ الأمر؟
‏أحضرها "هان"
‏حقا؟ ماذا حدث؟
‏ذهب في رحلة إلى "جيونغ-دو" منذ عامين
‏وكاد "هان" أن يصدم والد "هام-تشو" الثمل
‏كان يقود سيارته وكاد أن يصدمه وهي معه
‏هل أصابها أذى؟
‏في الوقع لم ترد أن تذهب إلى المشفى
‏ولذا أعطاها هان رقمه وأخبرها عن المكان
‏وهكذا حضرت "هام-تشو" إلى هنا
‏حضرت إلى هنا للحصول على وظيفة
‏وأنت شعرت أنها الملائمة؟
‏لا
‏لا شك أن لديها مهارات طهي جيدة
‏ولكنها قضت أياما وليال تصنع الزلابية
‏حتى حينما لم أكن أعلمها ‏أو آمرها أن تصنع هذا
‏لم يكن الأمر متعلقاً بالمال ‏لكنها استمتعت بالأمر
‏أشعر أنها أفضل ‏من "غو-سون" لإدارة هذا المكان
‏مشفى جامعة نارين
‏هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‏هل تعمل الطبيبة "جو دا-هاي" هنا؟
‏يمكنك الذهاب إلى قسم العظمية ‏في الطابق الثاني
‏العظمية
‏حسناً شكراً لك
‏يا إلهي، "دا-هاي" أصبحت طبيبة بالفعل
‏قسم العظمية
‏- معذرة ‏- نعم
‏هل توجد طبيبة اسمها "جو دا-هاي" هنا؟
‏انتهت ساعات عملها اليوم
‏حسناً
‏هل أقوم بالحجز لك؟
‏لا شكراً
‏ألست مريضاً؟
‏في الواقع...
‏ابنتي، طويلة مثل أمها
‏ربما حتى أطول مني
‏يا إلهي، إنها جميلة جداً
‏عجباً! إنها رائعة
‏جميلة جداً
‏هذا غريب، لماذا لم يأت؟
‏"غيومديوك" للعقارات
‏ماذا حدث له؟ عجباً
‏إنه لا يرد حتى، يا إلهي
‏- سيدي ‏- أجل، ماذا؟
‏لما لا يأتي والدي؟
‏أنا أتعجب لم لم يأت والدك
‏أنا جائع
‏أنت جائع؟ لنر إذاً
‏هنا مكتب "غيومديوك" للعقارات ‏أريد طبقين من معكرونة الفاصولياء السوداء
‏أسرع رجاء
‏أين ذهب هذا الرجل؟
‏ابنتي طبيبة في مشفى جامعة "نارين"
‏"جو دا-هاي"
‏ابنتي، أريد أن أراها
‏آمل أن يصبح "هونغ" طبيباً أيضاً
‏أو لربما صيدلانياً، أو طبيباً شرقياً
‏يا "هونغ"، أين أنت؟
‏"هونغ"؟ أين أنت؟
‏"هونغ" ابني "هونغ"
‏إذاً تقول إنك لا تستطيع؟
‏- تحدثنا عن هذا بالفعل ‏- لا أستطيع سماعك لا أستطيع...
‏كفى
‏- هل تريدين أن أعطيك بعض المال؟ ‏- سلف
‏لماذا قد أفعل؟
‏انس الأمر إذاً
‏يمكنني أن أسرق ثانية لا مشكلة
‏حسناً، سأذهب
‏لماذا تريدين المال؟
‏- لتجربة أداء ‏- تجربة أداء؟
‏تجربة أداء ‏ألا تعرف اختبارات الأداء لشركات الإنتاج؟
‏ماذا تريدين أن تصبحين إذا نجحت؟
‏أريد أن أصبح مغنية
‏هل هذا هو حلمك؟
‏لا أعرف شيئاً عن الأحلام ‏أريد أن أفعل ما أحب فقط
‏إذا أردت أن تصبحين مغنية ‏هناك طرق أخرى، أسمعي
‏يجب أن تدرسي أولا
‏ومن ثم تتخصصين ‏في الموسيقى المعاصرة في الجامعة
‏يا ربي! هل ستقرضني المال أم لا؟
‏- يا فتاة ‏- أنا لا أحب الدراسة
‏تأخرت بعام كامل ‏كيف يمكنني دخول الجامعة؟
‏مع هذا، لم يجب أن أقرضك المال؟
‏أنا أغني جيداً
‏يمكنك أن تسمعني أغني ‏ومن ثم تقرر، اتفقنا؟
‏سآتي لرؤيتك غداً، انتظرني
‏وداعاً أراك غداً يا أستاذ
‏انتظري! يا فتاة!
‏ما كان ذلك؟ ياللجنون
‏كم الساعة الآن؟
‏- ماذا؟ ‏- كيف يمكنك...
‏أبي
‏آه ابني حبيبي كيف حالك؟
‏رائحتك كحول
‏هل كنت تشرب؟
‏هل جعلتنا ننتظر طوال ‏النهار حتى تشرب أنت؟
‏آسف، يا "جيونغ-هان"
‏لن أساعدك بعد الآن
‏تأتي زوجتي هنا طوال الوقت
‏كانت هنا هذا المساء ورأت "هونغ"
‏وكنت مرتعباً
‏- أنت لا... ‏- أردت بشدة أن أرى "دا-هاي"
‏ذهبت إلى المشفى التي تعمل بها
‏"دا-هاي"؟
‏كان يجب أن تتصل إذاً
‏رأيتها من الخلف فقط ‏لكنني لم أستطع إبعادها عن ذهني
‏كان على أن أشرب آسف "جيونغ-هان"
‏لماذا لم تلق عليها التحية؟ أنت والدها
‏لأنني هربت، لم أتصل بها أبداً حتى الآن
‏هذه الأشياء تحدث كما تعرف
‏لكنني لم أفعل شيئاً جيداً أيضاً
‏حسناً، الآن "هونغ" يحتاج للنوم
‏دعنا نذهب الآن لذهب إلى المنزل
‏أبي امش بشكل مستقيم
‏أنت سر بشكل مستقيم ‏أنا أمشي بشكل مستقيم الآن
‏أو ستحملني على ظهرك
‏أليس هو الفتى الذي رأيته اليوم؟
‏- أنت ثقيل جداً ‏- إذاً سأحملك أنا على ظهري
‏شكراً لك لاستدعائك لي هنا
‏تهاني آنسة "جانغ"
‏لم يؤكدوا بعد لفتح محلهم
‏يمكنك أن توفر التهاني لما بعد
‏حسناً
‏كل واحدة منكم
‏هيا كلنا نساعد الآنسة "جانغ دال-لاي" ‏لإنجاح هذا المشروع
‏- حسناً يا سيدي ‏- حسناً يا سيدي
‏تفضل
‏سيد "يو" تعال اجلس هنا
‏نعم يا سيدي
‏بما أن المشروع مهم جداً
‏يجب أن تساعد الآنسة "جانغ" في مشروعها
‏نعم بالطبع
‏سوف أفعل ما بوسعي لمساعدتها
‏حسناً
‏إنه مدير عظيم
‏هيا نذهب
‏أين؟
‏جمعت الكل في غرفة الاجتماعات
‏هل تعرفين "دا-هاي" جيداً؟
‏ماذا تقصد؟
‏"دا-هاي" هي صديقتي، ماذا حدث أمس؟
‏هل تسألني لم ضربتها؟
‏أنا لا أريد أي سوء تفاهم
‏لا أعرف ماذا أخبرتك "دا-هاي"...
‏متي قمت بإغوائك؟
‏هل قالت "دا-هاي" ذلك؟
‏في الواقع لا أريد التورط أكثر
‏لذا رجاء اهتم بحياتك الشخصية
‏إلى أين أنت ذاهبة؟ ما زلت أتكلم
‏هل هذا كل ما قالته "دا-هاي"؟
‏يا آنسة "جانغ"!
‏ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‏حسناً، هذا يعود إلي
‏هل هذا يعني أنها تستطيع أن تطردني؟
‏توقفي عن هذا أنت تعانين أيضاً
‏قلت إن قدميك تؤلمانك
‏في الواقع "إل-سوك"...
‏أقول هذا لأنني تفاجأت تماماً
‏ولكنني فخورة جداً بك ‏كيف أمكنك جمع كل هذه الثروة؟
‏هل فكرت في مساعدة "هام-تشو"؟
‏حسناً أنت تعرفين "هان"
‏إنه رائع في اختيار الفتيات
‏كيف يمكن لـ"هام-تشو" أن تفعل ‏شيئاً لشاب كهذا؟
‏نعم
‏الغداء جاهز
‏حسناً
‏ألن تعود إلى المنزل؟
‏لماذا أعود؟ ‏الأمور أفضل بكثير هنا في الفندق
‏أنا حر هنا
‏ذنبك من صنعك، أنت الذي أحضرت "هام-تشو"
‏ولن تتخلى عنها جدتك بسهولة
‏لا تبالغي
‏الزواج ليس شيئاً يمكن أن يتم بهذا الشكل
‏وإذا لم أرد ذلك لن ينجح ببساطة
‏حتى إذا قام أبي من قبره
‏أنت محق
‏إذا لم ترد فإن جدتك لن تجبرك
‏ولكن لدينا مشكلة
‏من يملك مطعم زلابية "دال لاي" ‏هي جدتك
‏إنه باسمها
‏هذا بالاسم فقط فأنت من تديرين المطعم
‏لا أنا المديرة بالاسم فقط
‏حسنا دعيها تحصل على مطعم الزلابية
‏أتعني أنك غير مهتم؟
‏هل تعرف كم يربح كل يوم؟
‏إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
‏هل تقولين لي أن أتزوج تلك الفتاة؟
‏لا أنا لا أحب "هام-تشو" أيضاً
‏كنت سأورث هذا المكان لك في المقام الأول
‏لذا استقل من عملك ‏وأبدأ العمل في المطبخ من يوم غد
‏انتظري
‏هل هذا يعني
‏أنك تريدين مني أن أقطع البصل واللحم ‏في المطبخ؟
‏هل يجب على فعل هذا؟
‏بالطبع
‏انسي الأمر
‏دعي "دال-لاي" تحصل على المكان ‏جدتي تحب "دال-لاي" بأي حال
‏هذا المكان لك، أنت ابني
‏أنا متأكدة أنك جيد في العمل
‏جيد في العمل؟ أنت تدفعيني إلى الجنون
‏مثل مهارات الطبخ؟
‏نعم
‏أمي! ما زال عمري 26
‏أتريدين أن أضيع عمري في المطبخ؟
‏سيكون الأمر صعباً في البداية فقط
‏هناك الكثير من الفتيات في انتظاري
‏ليس لدي الوقت الكافي لاستمتع
‏هل أنت أصم أو شيء من هذا القبيل؟ ‏لماذا لا تفهم؟
‏كما ذكرت، أنا التي عملت ‏على توسيع مطعم "دال لاي"
‏أتريد أن تتخلي عنه بهذه البساطة؟
‏أنت ابنة جدتي ‏لا يمكنها أخذه منك بهذه البساطة
‏الأرض والمبنى جميعها باسمها
‏كفاك أمي
‏الأمر كله مرهون بما تريده جدتك ‏ألا تفهم هذا؟
‏هذا غير معقول
‏حينما ذهبت أختك إلى "أمريكا" ‏وحينما بدأنا هذا المشروع
‏كتبت عقداً معها ‏أننا سنجعل هذا مشروعاً عائلياً
‏إذاً هل تعنين...
‏أننا إذا لم نفعل كما ترغب جدتي ‏يمكنها منح المكان لـ"هام-تشو"؟
‏نعم الأمر في يدها
‏ماذا؟
‏الآن أنا أعرف لماذا تحبينها كثيراً
‏لكن "هام-تشو"، الرجال مغفلون
‏إنهم لا يهتمون بهذا ‏يهتمون فقط بالفتيات الجميلات
‏أو الفاتنات
‏يهتمون بتلك الأشياء فقط
‏كيف أساعدك؟
‏معذرة
‏لا شيء يدعو للاعتذار
‏وبذكر هذا
‏هل يمكنك أخذ "هام-تشو" في جولة
‏وتشتري لها بعض الملابس ‏وأي شيء تحتاجه؟
‏يمكنك استخدام هذه
‏جدتي
‏1، 2، 3، مليون، نستخدم كل هذا؟
‏أخبريني إذا احتجت إلى المزيد ‏سأعطيك بطاقتي الائتمانية
‏لا أنا بخير
‏تفعلي كما أقول لك ‏افعلي ما تقوله لك "سام-سوك"
‏اشتري بعض الملابس الجميلة ‏والأشياء التي تريدينها
‏يا إلهي، هذا كثير، سوف تفهمه كمسؤولية
‏أنا أفعل هذا من أجلها كي تأخذه ‏على أنه مسؤولية
‏لا يوجد شيء مجاني في هذه الحياة ‏ادفعي لي بطريقة أخرى
‏حسناً
‏عجباً، أشعر بقشعريرة
‏أشعر كأنها تدخل عرين الأسد
‏افعلي ما أقوله لك فحسب
‏"هان"
‏إذاً هذا كله بسبب "هام-تشو"
‏سيكون كل شيء على ما يرام ‏إذا تخلصنا منها، أليس كذلك؟
‏نعم
‏سيكون علي حل هذا بنفسي
‏بما أنني جلبتها فأنا من سيطردها
‏لذا لا تقلقي
‏حسناً
‏سأعود للمنزل اليوم
‏وسأتأكد من خروجها منه
‏لكن عليك أن تعديني بشيء
‏ما هو؟
‏إذا ما رحلت هي فسأنتقل أنا
‏تنتقل؟
‏نعم أود أن أعيش بمفردي لفترة
‏لنتحدث عن هذا بعد أن نطردها
‏حسناً
‏زلابية "دال لاي"
‏- صباح الخير ‏- صباح الخير
‏ذهبت "دال-لاي" إلى العمل
‏أعرف
‏لم أرك منذ فترة يا جدتي
‏فعلاً
‏لابد وأنك كنت مستريحة لعدم رؤيتي
‏لا بد أنك قضيت وقتاً طيباً أيضاً
‏تبدو بخير
‏عن ماذا تتحدثين؟
‏"جولي"، لا يوجد أفضل من المنزل
‏هيا نأكل
‏لا يبدو أن "دا-هاي" تتصل كثيراً هذه الأيام
‏ماذا عن "دا-هاي"؟
‏أظن أنها فتاة جيدة جداً، صحيح؟
‏بالطبع، منذ زمن وهي تزورنا ‏كل بداية سنة جديدة
‏نعم
‏عن ماذا تتحدثين؟
‏الجميع يعرف أن "جو دا-هاي" معجبة بك
‏لا تذكري هذا
‏إذا لم تعاملها جيداً سوف تفقدها إلى الأبد
‏كفاك تهرباً منها
‏أنا معجب بفتاة أخرى
‏ماذا؟
‏أقول إنني معجب بفتاة أخرى
‏أنت تفعل هذا لأنك تريد الابتعاد ‏عن "دا-هاي" أليس كذلك؟
‏ليس كذلك أبي ‏أنا فعلاً معجب بتلك الفتاة
‏سوف أذهب
‏أنت، "يو جون-سو" لا تحاول الكذب ‏لا تستطيع خداعي
‏انتظر "يو"، "يو جون-سو"
‏أتمنى لو كانت كذبة ‏كنت تخلصت من هذا الإحباط
‏الذي يقبع في قلبي
‏وداعاً
‏تعرف شيئاً، أليس كذلك؟
‏نعم
‏هل يواعد فتاة أخرى بحق؟
‏نعم
‏ماذا تعمل؟
‏حسناً...
‏إنها تعمل معه في المتجر
‏حقا؟
‏ليس من فترة طويلة ‏ولكنه إعجاب من جانب واحد
‏عن ماذا تتحدث بحق السماء؟
‏إن عمره لا يسمح له بالإعجاب من طرف واحد
‏هذا يعني أنه ليس لديه فتاة ‏إنهما لا يتواعدان
‏تفاجأت
‏إذاً لا تنزعجي وكلي، ما من مشكلة
‏- عجباً ‏- لا مشكلة
‏متجر "إتش كي" التنويعي
‏"إتش كي"
‏ما كل هذه الفوضى؟
‏هذا بسبب دخول ماركة السيد "وو"
‏حقا؟ سوف يقوم السيد "وو" بفتح محل هنا؟
‏هذا حدث ضخم ‏إذاً هذه المرأة لديها الإمكانية
‏حسنا، لننتظر ونرى
‏ولكن العمل في العطلات صعب حقاً
‏- متي سننتهي من كل هذا؟ ‏- يجب أن نقوم بهذا أيضاً
‏- واحدة أخرى؟ ‏- يا إلهي
‏مرحباً
‏- أهلاً ‏- نتابع النشاط
‏- استمروا في العمل الجيد ‏- حسناً
‏"مو-تشيول"
‏أهلاً
‏هل تعمل اليوم؟
‏نعم
‏عظيم
‏سأضطر للعمل متأخرة اليوم ‏لأنني سأعد للجولة الحية
‏لا تقلقي
‏تابع المهمة
‏ما خطب الآنسة "جانغ"؟
‏أخبرتك
‏بعد زيارة "دا-هاي"، تريد أن تتجاهلني
‏لا يمكنني أن أتحمل هذا
‏إذا استمرت في تجاهلي هكذا ‏سوف أهددها بأنني سأقتل نفسي
‏أنا متأكد أن هذا سيفلح
‏صحيح؟
‏نعم أنا أنظر إليه الآن
‏المنزل ذو السقف البرتقالي، صحيح؟
‏حسناً، سيكون علي أن أفحصه
‏"لي جو-هو"
‏اسمع، لم يكن هو
‏هل هذا كل ما يمكنك فعله؟
‏قم بعملك بشكل صحيح
‏إذا لم تجد "لي جو-هو" في خلال شهر
‏فأنا لن أتركك تنجو بهذا
‏متجر "إتش كي" التنويعي
‏نعم "دا-هاي"
‏"جون-سو"، ماذا تفعل؟
‏أنا مشغول الآن، سوف أتصل بك لاحقاً
‏"جون-سو"...
‏الرقم الذي اتصلت به مشغول
‏ما الأمر؟
‏دعينا نذهب
‏ما الأمر؟
‏دعينا نذهب سوياً
‏إلى أين؟
‏أي مكان
‏سيد "يو"...
‏لدي شيء لأخبرك إياه
‏يمكنك أن تخبرني غداً
‏لا إنه شيء يجب أن أخبرك إياه اليوم
‏كنت أسعى هنا وهناك لأساعدك
‏وهذه هي الطريقة التي تعاملينني بها؟
‏لماذا تعاملينني هكذا؟
‏سمعت أنك تعاملين "مو-تشوي" كصديقك
‏إلى أين تريد الذهاب
‏دعينا نغادر هذه المنطقة أولاً
‏"يو جون-سو"
‏ما الذي تريد قوله؟
‏ماذا؟
‏أنا معجب بك
‏قلت إنني معجب بك
‏في الواقع ‏بدوت مألوفة لي حينما رأيتك أول مرة
‏هل أنت بخير؟
‏نعم
‏من الذي يقود هكذا؟
‏انتظري هنا
‏انزلي
‏انزلي!
‏اركبي
‏أنا آسف
‏هل هي بخير؟
‏أنا آسف لكن غدا سوف...
‏حسناً، سوف أتصل بك لاحقاً
‏أجيبي على الهاتف حين أتصل بك
‏ما الذي كنت تفكرين به بحق السماء؟
‏ماذا؟
‏ماذا كنت تحاولين أن تفعلي؟
‏ماذا لو تأذى أحدهم؟
‏ماذا عنك؟
‏ماذا؟
‏هل أنت قلق من أنها قد تتأذى؟
‏أنا قلق عليك أيضاً
‏حسناً إذاً الأمر بخير، لم يتأذ أحد
‏- "جو دا-هاي" ‏- لماذا تهتم بها؟
‏هل تدرك أنك بدأت تتصرف بغرابة ‏منذ أن ظهرت؟
‏لم تكن تتصرف هكذا من قبل
‏لم تكن هكذا
‏"دا-هاي"
‏أخبرني، ما خطبك؟
‏حسناً، أعتقد أني معجب بها
‏أنا معجب بـ"جانغ دال-لاي"
‏ثم؟
‏هذا لا يعني أننا يجب أن نقطع علاقتنا
‏كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‏نحن أصدقاء
‏أصدقاء؟
‏أي نوع من الاصدقاء؟ ‏أصدقاء طفولة؟ رفقاء شراب؟
‏ألا يمكن أن نكون أصدقاء فقط؟
‏- هل يجب أن يكون الأمر هكذا؟ ‏- "يو جون-سو"!
‏هل تظن أن الحل بأن تقول نحن أصدقاء؟
‏أنت تعرف أنك لست صديقاً لي فحسب
‏ولهذا أسألك الآن
‏هل يجب ألا نرى بعضنا؟
‏"دا-هاي"
‏"دا-هاي"!
‏"جو دا-هاي"، "دا-هاي"!
‏"جانغ دال-لاي"
‏"يو جون-سو"
‏هل رأيت الدكتورة "جو"؟
‏لا
‏د"جو"
‏يجب أن تقوم بجولاتها الآن
‏إن الرقم المطلوب...
‏إلى أين ذهبت؟
‏متجر "إتش كي" التنويعي
‏هل يمكن أن نتحدث؟
‏إذا كان بخصوص العمل، نتحدث لاحقاً
‏اتركني
‏ما الأمر
‏- الأمس كان... ‏- ليس عليك أن توضح
‏كنت قلقاً
‏يجب أن تقلق على "جو دا-هاي"
‏ويمكنك أيضاً أن تبتعد عن مشروع السيد "وو"
‏سأتولى زمام الأمور
‏لا أتحمل خوضك في هذا أكثر من ذلك
‏- اهدئي ‏- يجب أن تهدأ أنت أولاً
‏اسمعي "دال-لاي"
‏سيد "يو"، هذا مكان عمل
‏لا ترفع الكلفة رجاءً
‏هل هذا أنت "جون-سيونغ"؟
‏"دا-هاي"؟ ‏أليست "دا-هاي" في المشفى؟
‏ماذا تقول؟
‏"دا-هاي" لم تعد للمنزل بالأمس ‏لذا اعتقدت أنها في المشفى
‏إذا لم تكن هناك، أين يمكن أن تكون؟
‏ما الذي حدث لها؟ ‏لابد أن المدير سيجن الآن
‏ما خطبك؟ كيف لا تعرف أين هي؟
‏إنه دور الدكتورة "جو" للتحدث في المؤتمر
‏ما الذي تفعله؟ أين هي؟
‏نعم "جون-سيونغ"
‏هل حدث شيء بينك وبين "دا-هاي"؟
‏نعم
‏"جون-سيونغ"
‏مرحباً؟
‏سأذهب لأجدها ‏لذا حافظوا على الوضع هنا
‏- نحافظ على الوضع؟ ‏- ماذا تعني؟ انتظر!
‏ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‏"يو جون-سيونغ"!
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏إن الرقم المطلوب مغلق...
‏لماذا هو مغلق؟ إنها تدفعني إلى الجنون
‏"ييونغ-هوي"
‏"ييونغ-هوي
‏أنت، ما خطب ابنك؟
‏ماذا تعنين؟
‏"دا-هاي" ليس في المشفى ‏ولم تعد للمنزل أمس
‏ثم؟
‏ما علاقة هذا بي؟
‏لماذا تتحدثين عن ابني هكذا؟
‏هيا كفاك
‏أنت تعرفين أن "دا-هاي" تحب "جون-سو"
‏مع هذا، ألا يجب أن يتراجع
‏إذا كان يعتقد أنه غير جيد لها بما يكفي؟
‏ليس جيداً بما يكفي؟ ماذا تقصدين؟
‏كان لديه طفل
‏كفى!
‏ابنك هو ابني أيضا
‏لطالما تمنيت أن يكون ‏"جون-سو" إنساناً ناجحاً
‏لا أستطيع تحمل المزيد ‏ماذا تقصد بلديه طفل؟
‏ذاك الطفل لم ير النور حتى، هذا كثير جداً
‏سأحتفظ بهذا كسر
‏أيما كانت الفتاة ‏التي يواعدها فأنا إلى جوارك
‏وسنحتفظ بهذا كسر
‏والآن عرفت لماذا يخلق الناس بفتحتي أنف ‏حتى لا نختنق بكلامنا
‏هل ترجى "جون-سو" "دا-هاي" لتحبه؟
‏ماذا؟
‏كانت "دا-هاي" هي المعجبة به طوال الوقت
‏لم تلومينه على هذا الآن؟
‏إذا كنت أعامل "جون-سو" كابن لي
‏ألا يجب أن تحبي أنت "دا-هاي" ‏كابنتك ايضاً؟
‏إنها ليست في المشفى الآن
‏عمرها 31
‏هل كل هذه الجلبة لأن ابنتك الناضجة ‏لم تعد للمنزل؟
‏كل هذا بسبب "جون-سو"!
‏توقفي عن ذلك!
‏تريدين أن يكون "جون-سو" إنساناً ناجحاً ‏صحيح؟
‏لم تصيحين بوجهي هكذا؟
‏ماذا فعلت؟ و...
‏كل هذا حقيقي تعرفين هذا
‏إنك حمقاء حقاً
‏ماذا؟ طفل "جون-سو"؟
‏تدفعيني إلى الجنون
‏هذا غير معقول! اللعنة!
‏يا إلهي
‏كيف يمكنها أن تفعل ذلك بي؟ ‏بماذا أخطأت؟
‏أنا قلقة جداً على "دا-هاي" ‏ماذا؟ أنا حمقاء؟ ياللهول!
‏"جون-سو" يواعد فتاة أخرى
‏لا أحب "دا-هاي" كثيراً
‏لكن بما أنني أفكر بها كابنتي
‏تأكدي من إقناعها بأن تتوقف ‏عن ملاحقة "جون سو"، حسنا؟
‏يا "بيوم-سوك" توقفي
‏ماذا تقول الآن؟
‏هل قالت إنها لا تحب "دا-هاي"؟ ‏لماذا؟
‏يبدو إنك لا تفهمين هذا جيدا ‏لأنه أبنك
‏هذه المرأة المجنونة ‏لا أستطيع أن أصدق هذا
‏"دا-هاي"!
‏أغلقها
‏هيا نذهب
‏أغلق الستائر
‏هيا نذهب للمشفى
‏اخرج الآن!
‏"دا-هاي"
‏كيف أتيت إلى هنا؟ ‏قلت لك أن تتركني وشأني!
‏دوما ما تأتين إلى هنا ‏حينما تمرين بوقت عصيب
‏إلى متى ستفعلين هذا؟
‏- هيا نذهب إلى المشفى ‏- اتركني
‏- يا مشرفة ‏- اخرس
‏"دا-هاي"!
‏تعتقد أنني خرقاء أيضاً، صحيح؟
‏حينما تتصرفين هكذا لأجل رجل، أعتقد ذلك
‏- الأمر عمره 24 سنة ‏- عمره 24 سنة بالنسبة لي أيضاً!
‏وعلى الرغم من ذلك...
‏ما زلت أراك على هذا النحو
‏هل تلعبان أنت وأخوك معي؟
‏هل تمرين بوقت عصيب أكثر مني؟
‏حتى حينما أكون محبطاً ‏أو حين يكون لدي شيء لقوله...
‏حتى حينما أرغب في أن أكون معك
‏لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
‏إذاً اخرس وغادر
‏واقع أنك أخو "جون-سو" يدفعني للجنون
‏اغرب عن ناظري
‏اخرج من هنا! اخرج! ارحل!
‏ارحل! اذهب من هنا!
‏اذهب
‏تويلف ييرز بروميس
‏سمعت كل شيء من عمك
‏من هي؟ ألا تستطيع أن تخبرني اسمها؟
‏"جانغ دال-لاي"
‏- لماذا أنت مكتئبة ‏- طعنت في ظهري
‏لم يبد عليه أنه يخلف وعداً ولكنه فعل
‏- إذن لا تلعبي معه ‏- إنه ظريف
‏يا إلهي، أهذا حقاً أنت؟
‏أبي
‏هل أنتم جادين؟ ‏هل تعرفون كيف كانت تعيش؟
‏لا!
‏تويلف ييرز بروميس